[EN] Offering bribes for contract constitutes an offence https://hkbedc.icac.hk/en/resources/case_studies/198 Intro: An air-conditioning equipment supplier attempted to induce an engineer to award a contract to a designated sub-contractor and promised to reward the engineer with cash. https://hkbedc.icac.hk/cache/img/0ae490d18346089fd4013d24ddcf855b.jpg [ZH-HANT] 在批合約過程中提供賄賂 https://hkbedc.icac.hk/zh-hant/resources/case_studies/198 Intro: 空調裝置供應商企圖誘使一名工程師，將合約分判予該供應商的分判商，並承諾以現金回報工程師。 https://hkbedc.icac.hk/cache/img/0ae490d18346089fd4013d24ddcf855b.jpg [ZH-HANS] 在批合约过程中提供贿賂 https://hkbedc.icac.hk/zh-hant/resources/case_studies/198 Intro: 空调装置供应商企图诱使一名工程师，将合约分判予该供应商的分判商，并承诺以现金回报工程师。 https://hkbedc.icac.hk/cache/img/0ae490d18346089fd4013d24ddcf855b.jpg

[EN] Substandard work - piling https://hkbedc.icac.hk/en/resources/case_studies/131 Intro: A works supervisor discovered that the length of the constructed piles did not match with the concrete delivery records for the piles. He suspected that some of the piles might have been shortened… https://hkbedc.icac.hk/cache/img/65c1efd9868df97389807c2aed4241bb.jpg [ZH-HANT] 偷工減料 － 短樁工程 https://hkbedc.icac.hk/zh-hant/resources/case_studies/131 Intro: 監工發現建造樁柱的長度與樁柱混凝土的付運記錄不符，遂懷疑部分樁柱經偷工減料… https://hkbedc.icac.hk/cache/img/65c1efd9868df97389807c2aed4241bb.jpg [ZH-HANS] 偷工减料 － 短桩工程 https://hkbedc.icac.hk/zh-hant/resources/case_studies/131 Intro: 监工发现建造桩柱的长度与桩柱混凝土的付运记錄不符，遂怀疑部分桩柱经偷工减料… https://hkbedc.icac.hk/cache/img/65c1efd9868df97389807c2aed4241bb.jpg

[EN] Staff Supervision https://hkbedc.icac.hk/en/resources/case_studies/132 Intro: A foreman offered money to a site engineer for assisting him in punching the attendance card and turning a blind eye to his absence. https://hkbedc.icac.hk/cache/img/194869b07fc5b258b09651fba205825e.jpg [ZH-HANT] 偽造考勤記錄 https://hkbedc.icac.hk/zh-hant/resources/case_studies/132 Intro: 管工向地盤工程師提供金錢，希望對方不要把三天假期記錄下來，更要求工程師替他「打卡」以顯示他有上班。 https://hkbedc.icac.hk/cache/img/194869b07fc5b258b09651fba205825e.jpg [ZH-HANS] 伪造考勤记錄 https://hkbedc.icac.hk/zh-hant/resources/case_studies/132 Intro: 管工向地盘工程师提供金钱，希望对方不要把三天假期记錄下來，更要求工程师替他「打卡」以显示他有上班。 https://hkbedc.icac.hk/cache/img/194869b07fc5b258b09651fba205825e.jpg

[EN] Turning a blind eye https://hkbedc.icac.hk/en/resources/case_studies/60 Intro: Lennon, a foreman of a landfill site, was struggling if he should turn a blind eye and let his friend to collect any valuable materials from the landfill, which was prohibited by the management… https://hkbedc.icac.hk/cache/img/02635f0675fc1e2aa074ea3e989e51e4.jpg [ZH-HANT] 容許違規收集廢料 https://hkbedc.icac.hk/zh-hant/resources/case_studies/60 Intro: 堆田區管工永祥在掙扎應否違規讓朋友從堆田區收集有價值的材料，還是對此視而不見。 https://hkbedc.icac.hk/cache/img/02635f0675fc1e2aa074ea3e989e51e4.jpg [ZH-HANS] 容许违规收集废料 https://hkbedc.icac.hk/zh-hant/resources/case_studies/60 Intro: 堆田区管工永祥在挣扎应否违规让朋友从堆田区收集有价值的材料，还是对此视而不见。 https://hkbedc.icac.hk/cache/img/02635f0675fc1e2aa074ea3e989e51e4.jpg

[EN] Expedition of payment https://hkbedc.icac.hk/en/resources/case_studies/133 Intro: A proprietor of a subcontractor offered advantages to the inspector of works of the government department as a reward for expediting the checking of works orders. https://hkbedc.icac.hk/cache/img/db1535f2459f7ed27921724df21b2c85.jpg [ZH-HANT] 加快處理付款申請 https://hkbedc.icac.hk/zh-hant/resources/case_studies/133 Intro: 分判商東主向工程督察提供利益，作為加快核對有關的施工通知的報酬。 https://hkbedc.icac.hk/cache/img/db1535f2459f7ed27921724df21b2c85.jpg [ZH-HANS] 加快处理付款申请 https://hkbedc.icac.hk/zh-hant/resources/case_studies/133 Intro: 分判商东主向工程督察提供利益，作为加快核对有关的施工通知的报酬。 https://hkbedc.icac.hk/cache/img/db1535f2459f7ed27921724df21b2c85.jpg

[EN] Lax supervision https://hkbedc.icac.hk/en/resources/case_studies/134 Intro: A proprietor of a subcontractor offered “laisee” to a site supervisor, requesting for “flexibility” in inspection and acceptance of work completed. https://hkbedc.icac.hk/cache/img/ad5b4fb1ae6cbe4bdbe8899902780e4e.jpg [ZH-HANT] 疏忽監管工程 https://hkbedc.icac.hk/zh-hant/resources/case_studies/134 Intro: 分判商東主提供利是予工程監督，希望對方在驗收工程時能夠「靈活」一些。 https://hkbedc.icac.hk/cache/img/ad5b4fb1ae6cbe4bdbe8899902780e4e.jpg [ZH-HANS] 疏忽监管工程 https://hkbedc.icac.hk/zh-hant/resources/case_studies/134 Intro: 分判商东主提供利是予工程监督，希望对方在验收工程时能够「靈活」一些。 https://hkbedc.icac.hk/cache/img/ad5b4fb1ae6cbe4bdbe8899902780e4e.jpg

[EN] Expedition of work https://hkbedc.icac.hk/en/resources/case_studies/135 Intro: Some crane operators planned a trade practice among themselves and charged sub-contractors ‘tea money’ for expediting lifting of their building materials. https://hkbedc.icac.hk/cache/img/6794c376cb325d526f0af28eef9c8c4d.jpg [ZH-HANT] 加快地盤工序 https://hkbedc.icac.hk/zh-hant/resources/case_studies/135 Intro: 部份天秤手以行規為理由，每月向分判商收取「茶錢」，以加快吊運他們的建築材料。 https://hkbedc.icac.hk/cache/img/6794c376cb325d526f0af28eef9c8c4d.jpg [ZH-HANS] 加快地盘工序 https://hkbedc.icac.hk/zh-hant/resources/case_studies/135 Intro: 部份天秤手以行规为理由，每月向分判商收取「茶钱」，以加快吊运他们的建筑材料。 https://hkbedc.icac.hk/cache/img/6794c376cb325d526f0af28eef9c8c4d.jpg

[EN] Administration of renovation contract in the Mainland https://hkbedc.icac.hk/en/resources/case_studies/22 Intro: A project manager of a bank accepted entertainment and free trips in the Mainland from the Mainland contractor. In return, he made a recommendation to the bank’s head office in Hong Kong to accept the contractor's substandard works and employed the same contractor to renovate other branches. https://hkbedc.icac.hk/cache/img/58875e1e0a4a7eb58555b5f0bf201921.jpg [ZH-HANT] 內地翻新工程合約的管理 https://hkbedc.icac.hk/zh-hant/resources/case_studies/22 Intro: 銀行經理在內地接受一承辦商的款待和免費旅行。 其後，他向銀行香港總部建議接納該承辦商不合符標準的工程，並僱用該承辦商翻新其他分行。 https://hkbedc.icac.hk/cache/img/58875e1e0a4a7eb58555b5f0bf201921.jpg [ZH-HANS] 内地翻新工程合约的管理 https://hkbedc.icac.hk/zh-hant/resources/case_studies/22 Intro: 银行经理在内地接受一承办商的款待和免费旅行。 其后，他向银行香港总部建议接纳该承办商不合符标准的工程，并雇用该承办商翻新其他分行。 https://hkbedc.icac.hk/cache/img/58875e1e0a4a7eb58555b5f0bf201921.jpg